Japan Center

Si ultima postare cu privire la vacanta este legata de magazinul Japan Center. In timp ce ma plimbam prin Antwerp cu prietenul meu, am dat sa mergem pe o strada mai micuta din centrul orasului, sa vedem zona si fara asaltul turistilor. Cred ca am fost ghidata sa ajung acolo, ca am dat nas in nas cu un magazin care parea ca vinde antichitati japoneze.

Evident ca am intrat si a fost extrem de dureros. Antichitati, kimono, costume de samurai, futon, servicii de ceai, cutii de bijuterii, etc. Parca nu ma puteam dezlipi de el si cum aveam doar bagaj de mana cand am intrat in tara nici nu puteam cumpara nu stiu ce lucruri.

M-am multumit cu 5 plicuete de saruri de baie de diferite arome si un set de caligrafie pentru mama. Pentru momentul de fata. Ca mai dau eu pe acolo.

Puteti intra pe site-ul Japan Center sa vedeti si voi ce minunatii au de vanzare.

Hana Ikusa

Mai mult ca sigur ca ati auzit cu totii de Memoriile unei gheise. Filmul, sau cartea, nu conteaza.
Dupa cum am scris intr-o postare veche de tot, autorul cartii, Arthur Golden, a citat-o ca fiind un ajutor imens in scrierea cartii pe Mineko Iwasaki, cea mai faimoasa gheisa din Kyoto in perioada postbelica.

Iwasaki-san a negat acest lucru, spunand ca Arthur Golden a scris o carte care nu are nici o legatura cu gheisele si ca a defaimat practica, transformand-o dintr-o opera de arta intr-un act de semi-prostitutie. Ca sa incerce sa explice lumii viziunea adevarata, ea la randul ei a scris o carte, aparuta la Humanitas numita Adevarata viata de gheisa, pentru a contracara minciunile descrise de Golden.

Am aflat acum ca din carte a iesit un film numit Hana Ikusa (razboiul florilor) si postez prima parte din el, urmand ca restul sa-l gasiti la linkul din finalul postarii.


hA
Încărcat de afgwork2. - Independent web videos.

http://www.mysoju.com/hanaikusa/

Sawai Kazue (沢井 一恵)

Sawai Kazue este o cantareata de koto contemporana faimoasa la nivel mondial pentru interpretarile pieselor clasice si pentru improvitatie.

A inceput sa studieze koto-ul la 8 ani cu profesorul Michio Miyagi si mai tarziu a absolvit Universitatea Nationala de Arta si Muzica din Tokyo.

Canta atat la koto cu 13 corzi cat si la 17 corzi si este faimoasa pentru colaborarile cu John Cage, Toshi Ichiyanagi, Yuji Takahashi, Roberto Carnevale, Sofia Gubaidulina, David Behrman, Carl Stone si multi alti compozitori.

A fost casatorita cu Tadao Sawai, de asemenea cantaret de koto, pana la moartea acestuia. Cei doi au impreuna un fiu Hikaru Sawai (nascut in 1964), care este si el compozitor si stie sa cante la instrument

Sakura sakura(桜桜)

Sakura sakura este o melodie traditionala japoneza care vorbeste despre sezonul infloriri florilor de cires, simbol chintesential japonez.

Cantecul a fost compus in perioada Edo pentru copii care invatau sa cante la koto (instrument muzical cu corzi derivat din chinezescul guzheng)

Versuri

sakura sakura
no-yama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana-zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
iza ya iza ya
mi ni yukan

Traducere

Flori de cires, flori de cires,
Pe campii de dealuri si munti
Cat poti vedea cu ochii.
Este ceata sau sunt nori?
Mireasma in soarele diminetii.
Flori de cires, flori de cires,
Flori inflorite.

Flori de cires, flori de cires,
De-a lungul cerului de primavara,
Cat poti vedea cu ochii
Este ceata sau sunt nori?
Mireasma in aer
Veniti acum, veniti,
Sa privim, macar!