Sakura sakura(桜桜)

Sakura sakura este o melodie traditionala japoneza care vorbeste despre sezonul infloriri florilor de cires, simbol chintesential japonez.

Cantecul a fost compus in perioada Edo pentru copii care invatau sa cante la koto (instrument muzical cu corzi derivat din chinezescul guzheng)

Versuri

sakura sakura
no-yama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana-zakari
sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
iza ya iza ya
mi ni yukan

Traducere

Flori de cires, flori de cires,
Pe campii de dealuri si munti
Cat poti vedea cu ochii.
Este ceata sau sunt nori?
Mireasma in soarele diminetii.
Flori de cires, flori de cires,
Flori inflorite.

Flori de cires, flori de cires,
De-a lungul cerului de primavara,
Cat poti vedea cu ochii
Este ceata sau sunt nori?
Mireasma in aer
Veniti acum, veniti,
Sa privim, macar!